2024 Yazar: Howard Calhoun | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 10:43
Küreselleşme çağında, çevirmenlik mesleği her zamankinden daha alakalı hale geliyor. Bu makale çevirmenlerin türleri, işlevleri ve gelirleri hakkında konuşacak.
Çeviri işi türleri
Bir çevirmenlik mesleği hakkında bilinenler nelerdir? Muhtemelen, yalnızca bu uzman metinlerin, diyalogların veya çeşitli sözlü ifadelerin yüksek kaliteli çevirisi ile uğraşmaktadır. Ancak söz konusu mesleğin oldukça geniş bir tür ve alt türü bulunmaktadır. Bu nedenle, bir kişi belirli bir dilde iyi bilgiye sahipse, aşağıdaki alanlarda çalışabilir:
- Bir kuruluş için çalışmak. Buna Dışişleri Bakanlığı, çeşitli plak şirketleri veya film şirketleri dahildir. Bu alanda çalışmak isteyen kişinin özel eğitim almış ve iyi bir üne sahip olması gerekir.
- Serbest çalışma. Bu özgür bir ortamda çalışmaktır. Burada kendinizi en iyi taraftan kanıtlamanız yeterli. Böyle bir eğitim gerekli değildir.
Tercüman aşağıdaki iş türlerini gerçekleştirebilir:
- sözlü;
- metinle çalışın;
- videolarla çalışma.
Bir çevirmen ne kadar kazanır? Bu sorunun cevabı olacakaşağıda verilmiştir.
Bir tercümanın temel sorumlulukları
Çeviriyi yapan kişinin tam olarak nerede çalıştığına bakılmaksızın, bu uzmanların yerine getirmesi gereken belirli işlevler vardır.
Bir çevirmenin ne kadar kazandığı sorusunun cevabı pek çok açıdan görevlere bağlıdır. Peki, burada ne vurgulanabilir?
- Belgeler, düzenlemeler, konuşma metinleri vb. ile çalışın. Aynı zamanda anlamsal içerik, stil ve kelime dağarcığı kaybolmamalıdır.
- Metinleri düzenleme. Bunların az altılması, değiştirilmesi veya düzeltilmesi; yine çevirmen metnin orijinal anlamını tam olarak korumalıdır.
- İş yazışmaları, diyaloglar, müzakereler yapmak.
- Çeşitli toplantılarda, konferanslarda, müzakerelerde vb. görevlilere refakat etme. Simultane çeviri.
En Alakalı Dil
Günümüzde en önemli ve alakalı dil hangisi?
Çoğu İngilizce olduğunu söyler. Tabiki öyle. Elbette birçok kişi İngilizce çevirmenlerinin ne kadar kazandığını bilmek ister. İşte burada önemli bir sorun ortaya çıkıyor: İngilizce'den çeviri, en düşük ücretli çevirilerden biridir. Bu birçok nedenden kaynaklanmaktadır. Ancak asıl gerçek şu ki, giderek daha fazla insan bu dili öğreniyor ve çevirmenlere olan ihtiyaç ortadan kalkıyor. Yine de, açık pozisyonların %67'siözellikle İngilizce'ye - bu ilginç bir paradoks!
İşgücü piyasasında başka hangi diller önemli kabul edilir? İstatistiklere göre, açık pozisyonların %14'ü Almancadır. Böylece Almanya'nın dili İngilizce'den sonra ikinci sırada yer almaktadır. Geri kalanı Fransızca (%5), Çince (%4) ve İspanyolca (%2)'dir.
Bir çevirmenin ne kadar kazandığı sorusu çok zor bir sorudur. Bu konuyu açmak zor, çünkü gelir birçok faktöre bağlı. Yine de en temel noktaları ortaya çıkarabilirsiniz. Daha sonra.
Serbest çevirmen
Her gün daha fazla "ücretsiz çevirmen" var. Bu, elbette, İnternet teknolojilerinin gelişmesinden ve yeni içerik alışverişlerinin ortaya çıkmasından kaynaklanmaktadır. Serbest çevirmen, resmi bir kuruluştaki bir çalışandan çok daha fazla fırsata sahip olduğunu belirtmekte fayda var. Ne de olsa İnternet, çevrilebilecek ve incelenmek üzere gönderilebilecek birçok bilgi, içerik, video ve metin içeriyor.
Serbest çevirmen ne kadar kazanır? Bu soruya tek kelime ile cevap verilemez. Burada her şey aşağıdaki faktörlere bağlı olacaktır:
- çevirmen iş yükü;
- çeviri için içerik alaka düzeyi;
- içeriğe ve daha fazlasına ihtiyaç duyan internet kullanıcılarının sayısı.
Ancak, nispeten profesyonel bir çevirmenin ayda 1.000$'a kadar kazanabileceğini belirtmekte fayda var (içerik alışverişi söz konusu olduğunda).
Dile göre gelir seviyeleri
Ne kadarçince tercüman ne kadar kazanır Ve İtalyan? Bunlar, gelirin tercüme edilen dile de bağlı olduğuna inanan kişilerin sorduğu sorulardır. Ama gerçekten öyle mi? Bu sorunun cevabı daha sonra verilecektir.
Dil yönüne bağlı olarak bir çevirmenin emeğinin maliyetini tahmin etmenizi sağlayan özel istatistikler vardır. Söz konusu uzmanın ortalama maaşının yaklaşık 40 bin ruble olduğu göz önüne alındığında, aşağıdaki veriler dikkate alınmalıdır:
- Yunanca - 85 bin ruble;
- Arapça - 61 bin ruble;
- Japonca - 60 bin rubleye kadar;
- Çince - 47 bin ruble;
- Kazak dili - 42 bin ruble;
- İtalyan dili - 36 bin ruble.
Gördüğünüz gibi, lider konumu Yunan dili işgal ediyor. En çok parayı bu dili konuşanlar kazanıyor. Ancak, burada İngilizcenin nerede olduğu merak edilebilir. İngilizce tercümanlar ne kadar kazanıyor? İşin garibi, ancak bu dili konuşan uzmanlar çok az kazanıyor - İtalyanca çevirmenlerden biraz daha az.
Çevirmen olarak çalışmak için eğitim
Bir çevirmenlik mesleğinde uzmanlaşmak için farklı eğitim kurumlarında eğitim almam gerekir mi? Bu durumda, her şey kişinin emek faaliyetini tam olarak nerede yürütmek istediğine bağlı olacaktır. Dolayısıyla Dışişleri Bakanlığı'nın ya da prestijli bir ses kayıt kuruluşunun uygun niteliklere sahip olmayan bir kişiyi alması pek olası değildir. Eğitim. Bu tür bir organizasyona girmek ve orada resmi olarak çalışmak için çok çabalamanız gerekiyor.
Bir üniversitede dil uzmanlık alanında diploma almaktan, en azından biraz iş deneyimi kazanmaktan, çeşitli dil yarışmalarına katılmaktan vb. bahsediyoruz.
Bir kişi freelance tercüman olarak çalışmak istiyorsa, o zaman bu kadar zorlanmayacaktır. Burada her şey çok daha basit: müşteriye birkaç deneme çalışması göndermeniz ve kendinizi bir kalite uzmanı olarak belirlemeniz yeterli. Ancak bazen serbest çevirmenin yolu zor ve dolambaçlı olabilir. Sonuçta kendini en iyi pozisyonlardan kanıtlamak için çok çabalaman gerekiyor.
İş yerine bağlı olarak gelir düzeyi
Rusya'da yüksek öğrenim görmüş yetkin çevirmenlere ihtiyaç duyan gerçekten çok sayıda resmi kuruluş var. Gelir düzeyi, söz konusu uzmanın çalıştığı bölgeye de bağlıdır.
Rusya'da çevirmenler ne kadar kazanıyor? Bu daha fazla tartışılacaktır.
İşte bölgeye göre ortalama maaşın değiştiği istatistikler (simultane tercümanın çalışmasından bahsediyoruz):
- Moskova bölgesi - 60 ila 100 bin ruble;
- Leningrad bölgesi - 40 ila 80 bin ruble;
- Volgograd, Yekaterinburg ve Kazan - 30 ila 45 bin ruble;
- diğer büyük şehirler - 27 ila 45 bin ruble.
Nasıldaha fazla kazan?
Çeviri işine girmek isteyenler için bazı ipuçları var. Aşağıdaki önerilere uyarsanız, "Çince, İtalyanca veya İspanyolca tercüman ne kadar kazanır" gibi tüm sorular kendiliğinden kaybolacaktır. Sonuçta, her şey işin kaynağına değil, yapılan çabalara bağlıdır.
- Sürekli gelişmek gerekir. Yani, dil yukarı ve aşağı çalışılmış gibi görünüyorsa ve gidecek hiçbir yer yoksa, durmayın. Dilin yeni, hatta bazen oldukça uzmanlaşmış yönlerini keşfetmek gerekir. Konfor bölgesi zararlıdır ve asla içinde kalmamalısınız.
- Prestijli bir şirket veya kuruluş seçme.
- Yaşamak için bir yer ve buna göre bir iş seçmek.
Önerilen:
Bir kirpik uzatma ustası ne kadar kazanır ve nasıl olunur?
Kirpik uzatma ile ilgili genel eğilim, birçok kadının bu mesleğin bilgeliğini hızla öğrenmesine neden oluyor. Sonuçta arzı yaratan taleptir bildiğiniz gibi. Bazıları için bu aktivite hızla ana gelir kaynağı haline gelir. Kirpik uzatma ustaları müşteri başına 500 ruble kazanıyor. Ancak bu, yukarıya doğru değişebilen ortalama bir rakamdır
Bir denizci ne kadar kazanır? Rusya'da bir denizcinin ortalama maaşı
Denizci, deniz taşımacılığında çalışan kişidir. Bu faaliyet alanındaki maaş, doğrudan amaçlanan pozisyona ve iş deneyimine bağlıdır. Özel bir yüksek öğrenim de gereklidir. Bir erkeğin eğitime girmeden çok önce yapması gereken istenen pozisyonun seçimi. Sonuçta, her biri özel bir beceri listesi ve dar profilli bilgi içerir
Moskova'da bir emlakçı ne kadar kazanıyor? Bir emlakçı bir daire satmak için ne kadar ücret alır?
Gayrimenkul sorunlarıyla uğraşırken, her müşteri aynı acil sorunla karşı karşıyadır. Kendiniz mi yapın yoksa kalifiye bir emlakçıdan profesyonel yardım mı alın? Emlak piyasası o kadar karmaşıktır ki deneyimsiz bir alıcı veya satıcının bu piyasada gezinmesi zordur
Bir psikolog ne kadar kazanır? Rusya'da bir psikoloğun maaşı
Bir psikolog, aranan bir uzman olarak kabul edilir. İnsanlar sürekli strese, yüksek yaşam hızına ve toplumda sinir sistemi ile ilgili sorunlara yol açan karmaşık ilişkilere sahiptir. Ancak bu, vücudun genel durumunda bir bozulmaya yol açar. Bu noktada profesyonel yardım önemlidir. Bir uzman, sorunları anlamanıza ve çözmenize yardımcı olacaktır. Bir psikolog ne kadar kazanıyor?
Uçuş görevlisi olarak çalışmak. Bir uçuş görevlisinin sorumlulukları. Bir uçuş görevlisi ne kadar kazanır?
İlke olarak uçuş görevlisi diye bir meslek yoktur. Doğru adı uçuş görevlisi. Bu tür faaliyetler başka hangi sırları saklıyor, kimler açık pozisyona başvurabilir ve havayolları hangi şartları öne sürüyor?
